1 00:00:06,107 --> 00:00:09,008 No, cítil jsem se špatně o pozdním příchodu domů. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,542 Rozhodl jsem se tedy prostírat stůl. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,144 No, to je od tebe moc hezké. 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,779 Člověk by si myslel. 5 00:00:13,781 --> 00:00:16,115 Ale celá se vyděsila protože jsem použil papírové ručníky 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,150 místo ubrousků. To samé. 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,685 Děkuju. Jo. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,721 Tak jí říkám: „Jdi vezmi si přehazovací ubrousky." 9 00:00:22,723 --> 00:00:25,157 A když jsi vzhůru, přines mi další pivo." 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,558 Ano. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,794 Co jsi vlastně řekl? 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,096 "Promiň, drahá." 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,067 Podíváš se na to? 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,735 Dobrý den? 15 00:00:36,737 --> 00:00:38,137 Kde je správce areálu? 16 00:00:43,177 --> 00:00:44,543 co... 17 00:00:48,082 --> 00:00:50,182 Tady...tady to je. 18 00:00:50,184 --> 00:00:52,051 Hej, co to děláš? 19 00:00:52,053 --> 00:00:55,087 sleduji pravidla golfu. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,556 Hraješ s míčem kde leží míč. 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,491 Pojď, Hanku. Co tady mám dělat? 22 00:00:59,493 --> 00:01:01,493 Hej, sázka je sázka. 23 00:01:01,495 --> 00:01:03,562 Dobře. Dobře. 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,568 Hej, JJ... Hej, Joe, 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 čau, čau, no tak. Buďte opatrní. 26 00:01:12,073 --> 00:01:14,173 Tahle díra má hodnotu tři dolary. 27 00:01:14,175 --> 00:01:15,507 Jo. 28 00:01:17,111 --> 00:01:18,510 co jsi... 29 00:01:25,119 --> 00:01:27,419 Skvělé. Myslím, že jsi to rozbil. 30 00:01:34,795 --> 00:01:36,795 Co sakra? 31 00:01:38,399 --> 00:01:39,798 Sázka je pryč. 32 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 33 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 Ahoj. Ahoj, Nicku. 34 00:02:23,677 --> 00:02:26,278 Dobré ráno, Nicku. 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,313 Jak se máš v tento krásný den? 36 00:02:28,315 --> 00:02:30,749 Mohu jen říct... vypadáš skvěle. 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,651 No, necítím se skvěle. 38 00:02:32,653 --> 00:02:34,686 Dlouhá noc. 39 00:02:34,688 --> 00:02:37,422 Víš, co mi pomáhá setřást pavučiny po ránu? Co? 40 00:02:37,424 --> 00:02:39,525 Rychlá pětikilometrová procházka. 41 00:02:39,527 --> 00:02:42,261 Lepší nasávání než kofein. 42 00:02:42,263 --> 00:02:44,930 Jo. jsi tady na tu věc, jo? 43 00:02:44,932 --> 00:02:47,266 Pokud "tou věcí", jste mluvíme o Inclusion Town, 44 00:02:47,268 --> 00:02:49,701 charitu, která buduje hřiště pro děti 45 00:02:49,703 --> 00:02:53,205 s postižením, pak ano, máš pravdu na nose. 46 00:02:53,207 --> 00:02:54,673 Dobře, dobře, tady jde o věc, člověče... 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,508 Nemyslím si, že mám hotovost. 48 00:02:56,510 --> 00:02:57,876 Hodně před tebou, Nicku. Teď můžeme darovat elektronicky. 49 00:02:57,878 --> 00:02:59,678 Hej, hej, nesahej na to. 50 00:02:59,680 --> 00:03:03,215 Už jsem si dovolil přihlášení na online portál. 51 00:03:03,217 --> 00:03:05,450 Jste vzdáleni jen pár kliknutí od změny životů. 52 00:03:05,452 --> 00:03:07,319 Co... A co Bishop? Darováno. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,453 A McGee? Darováno. 54 00:03:08,455 --> 00:03:10,322 Riggs. Darováno. 55 00:03:10,324 --> 00:03:12,758 Dal jsem pár liber, kámo. Je to pro děti. 56 00:03:14,595 --> 00:03:16,228 Dobře, dobře. Jak to udělám? 57 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 Podívejte, vše, co musíte udělat... Zadejte údaje o své kreditní kartě... 58 00:03:18,732 --> 00:03:20,365 a částku. 59 00:03:20,367 --> 00:03:22,534 Bing, prásk, bum. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,570 A děkuji. 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,706 Kolik je pár liber? 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,309 40 amerických dolarů. Všichni jsme dali stejně. 63 00:03:32,346 --> 00:03:34,246 Zařiď, Torresi. 64 00:03:34,248 --> 00:03:35,581 Mrtvý poddůstojník v Quanticu. 65 00:03:35,583 --> 00:03:37,983 Jsem na cestě. 66 00:03:37,985 --> 00:03:40,652 Torresi! Pojď. přichází, přichází, přichází, vydrž. 67 00:03:40,654 --> 00:03:43,488 Hotovo. Příchod. 68 00:03:43,490 --> 00:03:44,823 Jo, zdržím se. 69 00:03:44,825 --> 00:03:47,593 No tak. 70 00:03:52,933 --> 00:03:55,267 Hej. co máme? Naše oběť 71 00:03:55,269 --> 00:03:58,003 je poddůstojník námořnictva Jake Miller druhé třídy. 72 00:03:58,005 --> 00:03:59,338 Sídlí zde v Quanticu. 73 00:03:59,340 --> 00:04:01,373 Zemřel při golfu? 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,609 Pracoval. Byl a zde na částečný úvazek správce areálu 75 00:04:03,611 --> 00:04:06,011 aby si doplnil příjmy námořnictva. Ooh. 76 00:04:06,013 --> 00:04:08,847 Smrt sekačkou na trávu. Ne, děkuji. 77 00:04:08,849 --> 00:04:10,249 Palmer. co máme? 78 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 Nemyslím zabila ho sekačka na trávu. 79 00:04:12,319 --> 00:04:14,753 Proč? Není dost krve. Myslím, že už byl mrtvý 80 00:04:14,755 --> 00:04:16,255 - když ho přejela sekačka. - Kdo ho přejel? 81 00:04:16,257 --> 00:04:17,522 Nevěděli jsme byl tam dole 82 00:04:17,524 --> 00:04:20,359 když jsme nastartovali sekačku. My? 83 00:04:20,361 --> 00:04:22,027 Proč jsi nastartoval sekačku? Hej, mohl bys 84 00:04:22,029 --> 00:04:24,930 vyštípal to. Pojď. To mohl mě stát díru. 85 00:04:24,932 --> 00:04:27,299 Nikdy bys tu díru neudělal. Víš co, kdybys jen 86 00:04:27,301 --> 00:04:28,867 chtěl bych po mě ty tři dolary dej ti to. Dobře, pánové... 87 00:04:28,869 --> 00:04:30,035 Měl bys štěstí, kdybys měl triplebogey. Pánové! 88 00:04:30,037 --> 00:04:31,370 Viděl jsi někoho jiného? v kurzu? 89 00:04:31,372 --> 00:04:34,339 Ne, ne. My jsme čističi rosy. 90 00:04:34,341 --> 00:04:36,408 Zametač rosy... první ranní tee time. 91 00:04:36,410 --> 00:04:39,378 Jo, jsme to jen my a správci areálu. 92 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 Je 7:48 93 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 Jsem ve stodole s vozíky, 94 00:04:43,951 --> 00:04:45,317 a můj telefon nepřestane zvonit. 95 00:04:45,319 --> 00:04:46,885 To jsou Joe a Hank, vyděšení. 96 00:04:46,887 --> 00:04:48,720 Nedotýkali jsme se těla. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,556 Má Miller nepřátele? Je příliš plachý na to, aby si dělal nepřátele. 98 00:04:51,558 --> 00:04:54,059 Nebo přátelé. Ale skvělý zaměstnanec. 99 00:04:54,061 --> 00:04:55,627 Ukázal se, udělal svou práci, 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,396 šel do své práce na základně. 101 00:04:57,398 --> 00:04:58,730 V kolik hodin se objevil? 4:00, 102 00:04:58,732 --> 00:05:01,066 jako každé ráno. Mám jeho timecard. 103 00:05:01,068 --> 00:05:03,502 Palmere, TOD? 104 00:05:03,504 --> 00:05:04,903 Na základě teploty jádra, 105 00:05:04,905 --> 00:05:07,472 Řekl bych, že blíž 4:00 ráno než 7:48. 106 00:05:07,474 --> 00:05:08,640 Chceš, abych to dostal sekačka z cesty? 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,442 Ještě ne, děkuji. 108 00:05:10,444 --> 00:05:11,443 Nějaký nápad, jak dlouho ještě budete tady? 109 00:05:11,445 --> 00:05:12,445 Ne. 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,747 Hej, šéfe? 111 00:05:17,351 --> 00:05:18,850 Co jsi našel, Time? 112 00:05:18,852 --> 00:05:20,819 Budeme potřebovat krabici s důkazy. Hej! 113 00:05:20,821 --> 00:05:22,421 Zkazil jsi můj bunkr. 114 00:05:22,423 --> 00:05:23,755 Tohle je golfové hřiště, víte. 115 00:05:23,757 --> 00:05:25,457 No právě teď je to místo činu. 116 00:05:25,459 --> 00:05:26,591 Ale co bych měl říkat všichni moji golfisté? 117 00:05:26,593 --> 00:05:27,592 Řekni jim, že pro dnešek, 118 00:05:27,594 --> 00:05:28,760 je to 17jamkové hřiště. 119 00:05:35,636 --> 00:05:38,437 Agent Gibbs. Co přináší jsi dnes tady dole? 120 00:05:38,439 --> 00:05:40,105 Volal jsi mě. 121 00:05:40,107 --> 00:05:42,674 Jo, konkrétně abych ti to řekl že jsem ještě nebyl připravený. 122 00:05:43,944 --> 00:05:45,944 co máš? 123 00:05:48,515 --> 00:05:50,782 No, poslal jsem jeho oblečení 124 00:05:50,784 --> 00:05:52,517 až Abby k testování a teď už jen sbírám 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,453 sediment z celého těla, 126 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 v případě, že tam jsou cizí vlasy nebo přimíchanou vlákninu. 127 00:05:56,490 --> 00:05:59,491 To tam na jeho tváři, to je jen mateřské znaménko, 128 00:05:59,493 --> 00:06:01,526 ale je tu nějaký hlavní modřiny tady na krku. 129 00:06:01,528 --> 00:06:02,794 Žádná sekačka to neudělala. 130 00:06:02,796 --> 00:06:04,629 Jo, spíš bych souhlasil. 131 00:06:06,433 --> 00:06:09,067 co s tím? to... 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,069 to je katastrofální zlomenina 133 00:06:11,071 --> 00:06:12,471 druhého krčního obratle. 134 00:06:12,473 --> 00:06:13,805 Zlomený krk. 135 00:06:13,807 --> 00:06:16,141 Na hlavě žádné stopy po čepeli. 136 00:06:16,143 --> 00:06:18,810 Další známka toho, že byl mrtvý, než byl mulčován. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 Budu vědět víc po pitvě. 138 00:06:20,581 --> 00:06:22,481 Musím to vyřídit Abby. 139 00:06:22,483 --> 00:06:24,750 Řekl někdo "Abby"? 140 00:06:24,752 --> 00:06:26,651 - Ahoj, Abby. - Ahoj, Abbs. 141 00:06:26,653 --> 00:06:28,420 Gibbsi, Gibbsi. 142 00:06:28,422 --> 00:06:29,588 Dobře, jsi tam. 143 00:06:29,590 --> 00:06:31,523 Musím ti něco ukázat. 144 00:06:31,525 --> 00:06:35,494 Dobře, tohle je poddůstojník Millerova pracovní košile. 145 00:06:35,496 --> 00:06:37,162 Toto je přední část 146 00:06:37,164 --> 00:06:39,564 poddůstojníka Millera pracovní košile. 147 00:06:39,566 --> 00:06:41,833 A tohle... 148 00:06:41,835 --> 00:06:43,935 je velmi velký... 149 00:06:43,937 --> 00:06:44,903 Krvavá skvrna. 150 00:06:44,905 --> 00:06:46,004 Ano. 151 00:06:46,006 --> 00:06:47,472 Ale není to jeho krev. 152 00:06:47,474 --> 00:06:48,473 čí to je? 153 00:06:48,475 --> 00:06:49,541 Může to být druhá oběť. 154 00:06:49,543 --> 00:06:51,476 Může to být jeho vrah. 155 00:07:03,424 --> 00:07:04,923 Hej. 156 00:07:04,925 --> 00:07:07,058 Děkuju. Fotografie motocyklů. 157 00:07:07,060 --> 00:07:08,460 Je to Supermoto. 158 00:07:08,462 --> 00:07:09,928 Je to špinavé kolo se silničními pneumatikami. 159 00:07:09,930 --> 00:07:11,463 je to tvoje? 160 00:07:11,465 --> 00:07:13,198 bude. dostávám dobrý obchod na tom. 161 00:07:14,768 --> 00:07:17,936 Hurá, čau, čau. Hej. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,204 Myslím, že to zvládnu později. 163 00:07:21,909 --> 00:07:23,442 Hej, máš něco? 164 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Millerovy záznamy mobilního telefonu. 165 00:07:24,711 --> 00:07:26,445 Šest jeho posledních příchozích hovorů 166 00:07:26,447 --> 00:07:28,480 byly z firmy tzv Jihovýchodní písek a trávník. 167 00:07:28,482 --> 00:07:29,448 o čem? 168 00:07:29,450 --> 00:07:30,916 No, dodávají 169 00:07:30,918 --> 00:07:33,618 krajinářské produkty na golfová hřiště. 170 00:07:33,620 --> 00:07:35,587 Mohou to být jen pracovní hovory. Dohledové video 171 00:07:35,589 --> 00:07:37,122 z golfového hřiště parkoviště. 172 00:07:37,124 --> 00:07:38,957 Nyní mezi 3:30 a 7:00 dnes ráno, 173 00:07:38,959 --> 00:07:40,959 vstoupilo devět vozidel, ale zbyl jen jeden. 174 00:07:40,961 --> 00:07:44,596 4:21 Je červená Ford Aspire z roku 1995. 175 00:07:44,598 --> 00:07:46,097 Teď nevidíme tvář řidiče, 176 00:07:46,099 --> 00:07:47,232 ale vylepšili jsme talíř. 177 00:07:47,234 --> 00:07:49,134 Patří 86leté ženě, 178 00:07:49,136 --> 00:07:50,936 kdo to nahlásil včera ukradeno. 179 00:07:50,938 --> 00:07:52,737 Získejte BOLO. BOLO. Už to mám. 180 00:07:52,739 --> 00:07:55,073 Mluvil jsem s jeho C.O. Said Miller byl 40 námořník. 181 00:07:55,075 --> 00:07:57,909 Nechal si to pro sebe, málo přátel, čistý záznam. 182 00:07:57,911 --> 00:08:00,245 To odpovídá golfu řekl nám vedoucí kurzu. 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,614 McGee, Torresi, podívejte se Millerův byt. 184 00:08:02,616 --> 00:08:04,149 Reeves? Nic! 185 00:08:04,151 --> 00:08:05,584 co to děláš? 186 00:08:07,020 --> 00:08:08,153 Jen kontrolujem své kamarády. 187 00:08:08,155 --> 00:08:09,654 Jdi s Bishopem. 188 00:08:09,656 --> 00:08:12,257 Firma zabývající se zahradní úpravou. Ona tě doplní. 189 00:08:17,998 --> 00:08:19,931 Dobře, jsi tady. 190 00:08:19,933 --> 00:08:21,666 Kde jinde bych byl? 191 00:08:22,769 --> 00:08:24,636 Hej. Hej. 192 00:08:24,638 --> 00:08:27,606 Nechvalně známá Abby Sciuto. Italština. 193 00:08:27,608 --> 00:08:29,174 Konečně. Jack Sloane. 194 00:08:29,176 --> 00:08:31,643 já vím. 195 00:08:31,645 --> 00:08:33,678 Chci říct, ahoj. Ahoj. 196 00:08:33,680 --> 00:08:36,181 Slyšel jsem, že jsi vítejte tady vagón. 197 00:08:36,183 --> 00:08:38,550 Párkrát jsem se zastavil, ale pořád mi chybíš, takže... 198 00:08:38,552 --> 00:08:41,019 No to je zvláštní, protože jsem tu vždycky. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,621 Páni, skvělé věci. 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,023 Um, obvykle ne přejděte do košíku na kávu 201 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 přibližně tentokrát? 202 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Obvykle. Teda ne že bych byl 203 00:08:48,295 --> 00:08:49,828 sledovat vás nebo cokoli jiného. 204 00:08:49,830 --> 00:08:51,530 Bylo to jen, víš, opravdu dobrý odhad. 205 00:08:51,532 --> 00:08:53,565 Teď mířím ke kočárku. 206 00:08:53,567 --> 00:08:54,566 Chcete se ke mně přidat? 207 00:08:54,568 --> 00:08:55,867 Ne, ne. já... 208 00:08:55,869 --> 00:08:58,570 Dostávám svůj kofein jinými prostředky. 209 00:08:58,572 --> 00:09:01,640 Jo, slyšel jsem o tom. jak se to jmenuje? 210 00:09:01,642 --> 00:09:02,707 CafPOW! 211 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 Kdo ti to řekl? 212 00:09:04,711 --> 00:09:05,877 Proč mě studuješ? 213 00:09:05,879 --> 00:09:09,014 omlouvám se. 214 00:09:09,016 --> 00:09:10,882 Teď už to chápu, myslíš Jsem tu, abych vás vyprofiloval. 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,985 Ty... ty nevíš co si myslím. 216 00:09:13,987 --> 00:09:15,554 Vsadíš se, že ne. 217 00:09:15,556 --> 00:09:17,022 Nečtu myšlenky, 218 00:09:17,024 --> 00:09:18,890 a nedělám profil ve svém volném čase. 219 00:09:18,892 --> 00:09:20,559 To by bylo vyčerpávající. 220 00:09:20,561 --> 00:09:23,328 Ne tak vyčerpávající jako 221 00:09:23,330 --> 00:09:25,597 snaží se ti vyhnout celou dobu. 222 00:09:25,599 --> 00:09:27,899 omlouvám se. 223 00:09:29,036 --> 00:09:32,671 A ty se opravdu obejdeš. 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,740 Ne že jsi sleduje mě nebo tak něco, 225 00:09:35,742 --> 00:09:36,675 nebo profilování? 226 00:09:36,677 --> 00:09:39,744 Počkat, to je to, co dělám? 227 00:09:39,746 --> 00:09:41,246 Profilování profilovače? 228 00:09:41,248 --> 00:09:43,582 Zachránil zvonek. 229 00:09:43,584 --> 00:09:44,616 Máme zápas. 230 00:09:44,618 --> 00:09:45,717 Pouzdro na sekačku. 231 00:09:45,719 --> 00:09:46,918 Dobře, tak jsem se srovnal 232 00:09:46,920 --> 00:09:48,753 krev z hrábě 233 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 do krve na Košile poddůstojníka Millera. 234 00:09:51,258 --> 00:09:52,624 Krev, která nebyla Millerova. 235 00:09:53,627 --> 00:09:55,894 Jdu kolem, vzpomínáš? 236 00:09:55,896 --> 00:09:58,096 Vypadá to, že Miller byl snaží se použít hrábě 237 00:09:58,098 --> 00:10:00,065 bránit se, neúspěšně. 238 00:10:00,067 --> 00:10:01,600 Takže ať je vrah kdokoli chodí kolem 239 00:10:01,602 --> 00:10:03,368 s opravdu ošklivou ranou od hrábí. 240 00:10:03,370 --> 00:10:05,704 A bude potřebovat lékaře. 241 00:10:13,647 --> 00:10:16,081 Páni, jen základy. Ten chlap se mi líbí. 242 00:10:16,083 --> 00:10:18,283 Pracoval ve dvou zaměstnáních. 243 00:10:18,285 --> 00:10:20,619 Zajímalo by mě, co utratil jeho peníze na. 244 00:10:20,621 --> 00:10:21,820 McGee? 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,930 Miller byl v něčem divném. 246 00:10:31,932 --> 00:10:33,765 To není divné. 247 00:10:33,767 --> 00:10:35,667 Tohle je šunka. 248 00:10:35,669 --> 00:10:37,636 co to je, kód pro něco? 249 00:10:37,638 --> 00:10:39,137 Ne. Ne. Ham rádio. 250 00:10:39,139 --> 00:10:41,640 Sociální sítě předtím byla sociální média. 251 00:10:41,642 --> 00:10:44,909 Onetoone rozhovory pro šunky po celém světě. 252 00:10:44,911 --> 00:10:46,311 Předpokládám, že to uděláš? 253 00:10:46,313 --> 00:10:47,746 býval jsem. Jo. 254 00:10:47,748 --> 00:10:49,748 Můj táta mě naučil. 255 00:10:49,750 --> 00:10:52,317 Kdysi jsem měl přítele jménem Mark v Kodani. 256 00:10:52,319 --> 00:10:54,119 Víte, jakou měl rukojeť? 257 00:10:54,121 --> 00:10:56,321 Dán Mark. 258 00:10:56,323 --> 00:10:59,791 Jo. Kdysi jsme si povídali hodiny. 259 00:10:59,793 --> 00:11:03,061 Když jsem byl malý, používal můj táta aby mě vplížil do kohoutích zápasů. 260 00:11:05,132 --> 00:11:06,331 Dobře. 261 00:11:09,202 --> 00:11:10,769 co to tu máme? 262 00:11:10,771 --> 00:11:11,936 Millerův seznam hovorů. 263 00:11:11,938 --> 00:11:13,838 Seznam všech jeho pravidelné kontakty. 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,340 Některé z nich možná něco vědět. 265 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 Federální agenti. 266 00:11:20,681 --> 00:11:21,680 kdo jsi? 267 00:11:21,682 --> 00:11:22,781 Jsem jen pejskař. 268 00:11:22,783 --> 00:11:24,149 Prosím, prosím, nestřílejte. 269 00:11:24,151 --> 00:11:26,017 speciální agenti NCIS Torres a McGee. 270 00:11:27,287 --> 00:11:29,854 Promiň, jen se bojí. 271 00:11:29,856 --> 00:11:32,176 Přišel jsi na nás se zbraněmi. vy mohl někoho takového zabít. 272 00:11:33,160 --> 00:11:34,959 Um, promiňte. 273 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 Benji? 274 00:11:36,329 --> 00:11:38,963 Dolů. Benji. To je dost. 275 00:11:38,965 --> 00:11:40,031 já nevím co to do něj vjelo. 276 00:11:40,033 --> 00:11:41,833 Obvykle takový není. 277 00:11:41,835 --> 00:11:42,867 Omlouvám se, jen budu, 278 00:11:42,869 --> 00:11:44,736 vrátit Spinkse zpět a pak půjdu. 279 00:11:44,738 --> 00:11:46,337 Počkej, vydrž. jak se jmenuješ? 280 00:11:46,339 --> 00:11:48,840 Rhonda. Rhonda Collinsová. 281 00:11:48,842 --> 00:11:51,209 Rhonda. Rhonda Collinsová. Ona je Rhonda Collinsová. 282 00:11:51,211 --> 00:11:54,179 Rhondo, myslíš, že by ses mohla podívat po Spinks na pár dní? 283 00:11:54,181 --> 00:11:56,948 Jasně. Um, je Jake v pořádku? 284 00:11:59,252 --> 00:12:00,385 Čtyři telefonáty, odtud? 285 00:12:00,387 --> 00:12:01,886 Ano. Z řady vaší společnosti 286 00:12:01,888 --> 00:12:03,354 k poddůstojníkovi Millerovi mobilní telefon. 287 00:12:03,356 --> 00:12:04,889 Vyřizujeme spoustu zakázek. 288 00:12:04,891 --> 00:12:06,041 To jméno nezvoní. 289 00:12:06,042 --> 00:12:07,192 Vaše společnost prodala čtyři tucty pytlů 290 00:12:07,194 --> 00:12:08,893 bunkrového písku k Medal of Honor. 291 00:12:08,895 --> 00:12:10,895 Golfové hřiště včera. 292 00:12:10,897 --> 00:12:12,397 Miller byl správcem areálu kdo to podepsal. 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,499 Dobře, tak to je. 294 00:12:17,871 --> 00:12:19,187 co je? 295 00:12:19,188 --> 00:12:20,504 To vysvětluje ty hovory, ne? 296 00:12:20,507 --> 00:12:22,741 Je to otázka nebo odpověď? 297 00:12:22,743 --> 00:12:24,342 nevím co jdeš na to. 298 00:12:24,344 --> 00:12:26,010 Proč se ho nezeptáš? 299 00:12:26,012 --> 00:12:28,079 No, je mrtvý. 300 00:12:35,856 --> 00:12:37,222 Tohle je biskup. 301 00:12:37,224 --> 00:12:38,857 Těžký den? 302 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Jako každý den. 303 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 Vlastníte tuto společnost? 304 00:12:42,796 --> 00:12:44,429 Dostal jsem to od mého nogooda exmanžel při rozvodu. 305 00:12:44,431 --> 00:12:45,930 Dostal kabinu v Coloradu. 306 00:12:45,932 --> 00:12:47,198 Zní to fér? 307 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Poslouchej, omlouvám se 308 00:12:49,102 --> 00:12:50,769 o vašem poddůstojníkovi. 309 00:12:50,771 --> 00:12:52,270 Kéž bych mohl pomoci. 310 00:12:52,272 --> 00:12:54,038 Promiňte. 311 00:12:54,040 --> 00:12:55,874 Děkuju. 312 00:12:55,876 --> 00:12:57,876 Dostal ránu do podezřelého auta. 313 00:12:57,878 --> 00:12:59,377 Tam se s námi setká Gibbs. 314 00:12:59,379 --> 00:13:00,545 Ochladit. 315 00:13:04,785 --> 00:13:07,051 V pořádku. Antény připojený na střeše. 316 00:13:07,053 --> 00:13:08,253 Připojili jste přijímač? 317 00:13:08,255 --> 00:13:10,054 Tvůj pitomý stroj je připraven k akci. 318 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 No, dělejte si legraci chceš, Torresi, 319 00:13:13,059 --> 00:13:15,260 ale co ti řeknu, radioamatér je záchranné lano 320 00:13:15,262 --> 00:13:16,895 v době krize. 321 00:13:16,897 --> 00:13:19,964 Věděli jste, že po 11. září? a hurikán Katrina, 322 00:13:19,966 --> 00:13:21,132 radioamatér byl jediný způsob 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,967 pohotovostní pracovníci mohl komunikovat? 324 00:13:22,969 --> 00:13:26,437 Páni. Bylo to méně trapné. 325 00:13:26,439 --> 00:13:30,975 Toto je A45J04 volání CQ, CQ, CQ. 326 00:13:30,977 --> 00:13:35,280 Tohle je Alpha 45 Juliet Zero Čtyři volají CQ, CQ, CQ. 327 00:13:35,282 --> 00:13:37,148 A jsme zpět v úplném dorku. 328 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 Opravdu si myslíš, že budeme 329 00:13:38,819 --> 00:13:40,852 získat z toho něco? 330 00:13:40,854 --> 00:13:42,337 Miller strávil hodiny v tomto rádiu každou noc, 331 00:13:42,338 --> 00:13:43,821 a zaznamenal každou komunikaci v jeho deníku, 332 00:13:43,824 --> 00:13:47,325 tak doufám, že tam někdo je v radiolandu něco ví. 333 00:13:47,327 --> 00:13:49,494 Roger, A45J04. 334 00:13:49,496 --> 00:13:50,995 Slyším vás pět a devět. 335 00:13:50,997 --> 00:13:52,997 Jaká byla práce, Jaybirde? 336 00:13:52,999 --> 00:13:54,599 "Jaybird"? 337 00:13:54,601 --> 00:13:56,868 No, všichni v rádiu má rukojeť. 338 00:13:56,870 --> 00:13:58,069 jaký je tvůj? 339 00:14:00,307 --> 00:14:01,840 Slyšte vás hlasitě a jasně. 340 00:14:01,842 --> 00:14:03,975 Jaké jsou vaše volací znaky? Nad. 341 00:14:03,977 --> 00:14:04,977 Štíhlý Tim. 342 00:14:06,046 --> 00:14:07,078 Maličký Tim. 343 00:14:08,148 --> 00:14:09,280 Jsem blízko? 344 00:14:11,017 --> 00:14:12,884 Dokážete se identifikovat? Nad. 345 00:14:12,886 --> 00:14:15,520 Pokud musíte vědět, Byl jsem Timinátor. 346 00:14:17,057 --> 00:14:20,291 Tohle je Ricochet. 347 00:14:20,293 --> 00:14:22,126 kdo to je? 348 00:14:22,128 --> 00:14:24,896 Podívejme se. Ricochet... 349 00:14:24,898 --> 00:14:26,531 Miller s ním mluvil přes hodinu minulou noc. 350 00:14:26,533 --> 00:14:29,500 Je to jeho poslední přenos. 351 00:14:29,502 --> 00:14:32,871 Ricochet, to je Zvláštní agent NCIS Tim McGee. 352 00:14:32,873 --> 00:14:36,140 Můžete mi dát své zákonné jméno? a umístění? 353 00:14:36,142 --> 00:14:37,909 Jaybird je mrtvý, že? 354 00:14:38,378 --> 00:14:40,879 Proč bys to říkal? 355 00:14:40,881 --> 00:14:42,547 Naposledy jsme spolu mluvili, řekl, že se na tom podílel 356 00:14:42,549 --> 00:14:44,382 v něčem nebezpečném. 357 00:14:44,384 --> 00:14:46,951 Řekl co? 358 00:14:48,255 --> 00:14:51,890 Ricochet? 359 00:14:51,892 --> 00:14:53,324 No, sami máme náskok. 360 00:15:00,066 --> 00:15:01,232 Biskup? 361 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Já... já nevím. 362 00:15:03,036 --> 00:15:05,336 The BOLO řekl auto byl na tomto místě. 363 00:15:05,338 --> 00:15:08,039 Nejsou tu žádné červené Fordy z roku 1995. 364 00:15:08,041 --> 00:15:09,674 Kde je LEO kdo to zavolal? 365 00:15:09,676 --> 00:15:11,316 Zástupce Allen Smedley. Teď ho vytáčím. 366 00:15:19,119 --> 00:15:20,351 Zvláštní agent Bishop. 367 00:15:20,353 --> 00:15:21,419 Ano. 368 00:15:21,421 --> 00:15:23,221 To jsem já a to jsem byl já 369 00:15:23,223 --> 00:15:24,088 na vašem telefonu. 370 00:15:24,090 --> 00:15:25,256 promiň. já... 371 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 Měl jsem rozpracovanou 803. 372 00:15:27,093 --> 00:15:28,960 Kde je vozidlo podezřelého? 373 00:15:28,962 --> 00:15:30,428 Je to... sakra. 374 00:15:30,430 --> 00:15:32,196 Měl jsem na to oči. 375 00:15:32,198 --> 00:15:34,565 Bylo to zaparkované přímo tam před 20 minutami. 376 00:15:34,567 --> 00:15:36,434 Ale odešel jsi? 377 00:15:36,436 --> 00:15:38,102 Miláčku, mám celé město hlídkovat, 378 00:15:38,104 --> 00:15:39,103 a já nemůžu být na dvou místech najednou. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,238 omlouvám se. 380 00:15:40,240 --> 00:15:42,106 Co je to 803? 381 00:15:42,108 --> 00:15:43,441 Ukradený nákupní košík. 382 00:15:43,443 --> 00:15:45,109 Máš na to kód? 383 00:15:45,111 --> 00:15:46,945 No, tady se toho stává hodně. 384 00:15:46,947 --> 00:15:48,546 Promiňte. 385 00:15:50,450 --> 00:15:52,083 V pořádku. 386 00:15:52,085 --> 00:15:54,452 Jsme 46 mil daleko z místa činu. 387 00:15:54,454 --> 00:15:56,287 Náš podezřelý ležel nízko celé dopoledne, 388 00:15:56,289 --> 00:15:59,257 a pak jel hodinu do tohoto špinavého obchoďáku? 389 00:15:59,259 --> 00:16:00,491 Proč? 390 00:16:02,562 --> 00:16:04,095 Gibbsi? 391 00:16:15,175 --> 00:16:18,443 co děláme? 392 00:16:18,445 --> 00:16:19,978 Abby řekla náš podezřelý 393 00:16:19,980 --> 00:16:21,245 bude muset navštívit lékaře. 394 00:16:21,247 --> 00:16:22,981 Jo, ale... zvířecí lékař? 395 00:16:22,983 --> 00:16:24,115 Všichni jsme zvířata, Reevesi. 396 00:16:24,117 --> 00:16:25,483 Mast aplikujte dvakrát denně, 397 00:16:25,485 --> 00:16:27,151 a mělo by se to rychle uzdravit. 398 00:16:27,153 --> 00:16:30,021 Mezitím to udělá Wiggles muset nosit kužel. 399 00:16:32,192 --> 00:16:33,424 Děkuji, doktore. 400 00:16:33,426 --> 00:16:34,759 Sassafras? 401 00:16:34,761 --> 00:16:37,128 Dr. Cho? 402 00:16:37,130 --> 00:16:39,097 Budeš muset udělat schůzku. 403 00:16:44,204 --> 00:16:46,037 Můžeme si někde promluvit? 404 00:16:47,540 --> 00:16:49,173 Člověk? to myslíš vážně? 405 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Ano. Kluci, jsem veterinář. 406 00:16:50,310 --> 00:16:51,676 Žádná odpověď. 407 00:16:51,678 --> 00:16:53,344 Ne. Absolutně ne. Nejen, že je zakázáno, 408 00:16:53,346 --> 00:16:55,013 nemám správné vybavení. 409 00:16:55,015 --> 00:16:56,514 Nevadí ti, když vezmeme rozhlédni se kolem sebe, jo? 410 00:16:56,516 --> 00:16:58,349 vadí mi to. Čeká na mě pacient. 411 00:16:58,351 --> 00:17:00,284 Prosím, budu mít požádat tě, abys odešel. 412 00:17:00,286 --> 00:17:03,121 Pojď. Co hledáte? 413 00:17:03,123 --> 00:17:05,023 Poznáme to, až to uvidíme. 414 00:17:05,025 --> 00:17:06,024 Nepotřebujete povolení k prohlídce nebo něco? 415 00:17:06,026 --> 00:17:07,191 Za odpadky? 416 00:17:07,193 --> 00:17:08,459 Buďte opatrní. 417 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 Jsou tam ostré předměty. 418 00:17:09,462 --> 00:17:10,462 Jo. 419 00:17:11,798 --> 00:17:14,032 všiml jsem si. 420 00:17:14,034 --> 00:17:16,334 Dvě zlomené hrábě? 421 00:17:16,336 --> 00:17:19,070 Jaká hromada šmejdů. 422 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 Co? 423 00:17:20,073 --> 00:17:21,205 Nechte toho, Doc. 424 00:17:23,076 --> 00:17:24,475 Prosím. Nemůžu nic říct. 425 00:17:24,477 --> 00:17:26,077 On mě zabije. 426 00:17:38,825 --> 00:17:40,091 Co je to? 427 00:17:40,093 --> 00:17:42,760 Rap list. 428 00:17:42,762 --> 00:17:45,396 Neoprávněná praxe na člověka. 429 00:17:45,398 --> 00:17:48,433 Už jste to udělali dříve. 430 00:17:48,435 --> 00:17:51,602 Prosím. Mohl jsem prohrát moje licence navždy. 431 00:17:51,604 --> 00:17:53,104 Prohraješ víc než to. 432 00:17:54,541 --> 00:17:57,141 Jednou... jednou... Pomohl jsem jednomu chlapovi 433 00:17:57,143 --> 00:17:58,676 s kulkou v noze. 434 00:17:58,678 --> 00:18:00,244 Řekl, že nemůže jít do nemocnice. 435 00:18:00,246 --> 00:18:03,681 Nekladl jsem otázky, a dobře zaplatil. 436 00:18:03,683 --> 00:18:05,183 Slovo jde kolem. 437 00:18:05,185 --> 00:18:07,452 Věděl jsem, že nejsou celá Matka Tereza, 438 00:18:07,454 --> 00:18:09,153 ale peníze byly dobré. 439 00:18:09,155 --> 00:18:10,521 Když jsem byl chycen, byla mi pozastavena licence, 440 00:18:10,523 --> 00:18:11,856 tak už jsem to nikdy neudělal. 441 00:18:11,858 --> 00:18:13,424 Až do dneška. 442 00:18:13,426 --> 00:18:14,692 Neměl jsem na výběr. 443 00:18:14,694 --> 00:18:16,360 Chlápek chodil krvácející. 444 00:18:16,362 --> 00:18:17,528 Jaký chlap? 445 00:18:17,530 --> 00:18:19,363 Nějaký chlap. 446 00:18:19,365 --> 00:18:21,132 Nikdy předtím jsem ho neviděl. já... 447 00:18:21,134 --> 00:18:23,768 Řekl jsem mu, že nepracuji už na lidi, 448 00:18:23,770 --> 00:18:25,803 ale pak vyhrožoval zabitím já. co jsem měl dělat? 449 00:18:25,805 --> 00:18:27,271 Zavolejte policii. 450 00:18:27,273 --> 00:18:28,773 Udělal jsem chybu, chápu to. 451 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 Ale ten chlap vykrvácel, proboha. 452 00:18:30,777 --> 00:18:33,244 - Zachránil jsem mu život. - Vzal někoho jiného. 453 00:18:33,246 --> 00:18:35,179 Zachránil jsi život vrahovi. 454 00:18:36,716 --> 00:18:38,649 Nevěděl jsem. 455 00:18:38,651 --> 00:18:40,818 Chci spolupracovat. 456 00:18:40,820 --> 00:18:42,386 Ale nemám bezpečnostní kamery, 457 00:18:42,388 --> 00:18:44,288 a není to jako Dostal jsem jeho jméno a číslo. 458 00:18:44,290 --> 00:18:45,723 Měl rukavice? Vlastně ano. 459 00:18:45,725 --> 00:18:46,725 jak jsi to věděl? 460 00:18:48,661 --> 00:18:51,729 Takže by neodešel otisky prstů. 461 00:18:51,731 --> 00:18:54,632 Budeš sedět s naším skicářem. 462 00:18:56,703 --> 00:18:58,503 Držte se kastrujících koček. 463 00:18:58,505 --> 00:19:00,505 Je to bezpečnější. 464 00:19:03,576 --> 00:19:04,742 Tak. 465 00:19:04,744 --> 00:19:07,245 Tak? co myslíš? 466 00:19:07,247 --> 00:19:09,680 No, musím říct, dostanete výsledky. 467 00:19:09,682 --> 00:19:11,516 Co to má znamenat? 468 00:19:11,518 --> 00:19:13,317 Že jsi opravdu dobrý v tom, co děláš. 469 00:19:13,319 --> 00:19:16,287 Analyzujete jeho nebo mě? 470 00:19:16,289 --> 00:19:18,049 Věřte mi, že ne chci, abych tě analyzoval. 471 00:19:19,192 --> 00:19:20,491 Tak tohle ne první rodeo našeho vraha, 472 00:19:20,493 --> 00:19:22,226 ale to už víš. 473 00:19:22,228 --> 00:19:23,761 Jo. Mám, ale líbí se mi slyšet to nahlas. 474 00:19:23,763 --> 00:19:26,164 No, ukradl auto takže ho nebylo možné vysledovat, 475 00:19:26,166 --> 00:19:27,698 což ho dělá chytrým. 476 00:19:27,700 --> 00:19:29,267 Věděl o zlobivý veterinář, 477 00:19:29,269 --> 00:19:30,768 což ho spojuje. 478 00:19:30,770 --> 00:19:33,237 A zakryl stopy, který je mazaný. 479 00:19:33,239 --> 00:19:35,306 Tohle není žádný dvoubitový kriminálník který se právě pohádal. 480 00:19:35,308 --> 00:19:36,774 To bylo předem promyšlené. 481 00:19:36,776 --> 00:19:37,775 Proč zabil Millera? To je ten chybějící kousek 482 00:19:37,777 --> 00:19:39,777 z hádanky. 483 00:19:39,779 --> 00:19:41,879 Motiv. Najdeš to. 484 00:19:41,881 --> 00:19:43,881 Najdeme to. 485 00:19:43,883 --> 00:19:45,883 S vaší pomocí. 486 00:19:45,885 --> 00:19:47,885 Zvedák. 487 00:19:57,897 --> 00:19:59,463 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej. 488 00:19:59,465 --> 00:20:02,300 Jsi úžasná lidská bytost, a miluji tě. 489 00:20:02,302 --> 00:20:03,634 Dobře, co tady děláme? 490 00:20:03,636 --> 00:20:04,902 Co jsi pro ty děti udělal? 491 00:20:04,904 --> 00:20:06,904 Úžasný. 492 00:20:06,906 --> 00:20:08,472 Darování. Jo, jo, jo. 493 00:20:08,474 --> 00:20:09,707 Každá maličkost pomáhá. 494 00:20:09,709 --> 00:20:11,709 Pojď. Velkorysý a pokorný? 495 00:20:11,711 --> 00:20:13,311 Dobře. 496 00:20:13,313 --> 00:20:15,213 Bezpečný prostor, Jimmy. Dobře. Jen mi to slib 497 00:20:15,215 --> 00:20:16,647 že přijdeš na slavnostní otevření 498 00:20:16,649 --> 00:20:17,882 nového hřiště v sobotu. 499 00:20:17,884 --> 00:20:19,283 Necháš mě jít, když řeknu ano? 500 00:20:19,285 --> 00:20:20,218 Ano. Dobře, ano. 501 00:20:20,220 --> 00:20:21,285 Ano. Ano. 502 00:20:23,523 --> 00:20:24,755 Co to sakra bylo? 503 00:20:24,757 --> 00:20:26,257 To je ta štědrost vypadá jako. 504 00:20:26,259 --> 00:20:27,825 kolik jsi dal? 505 00:20:27,826 --> 00:20:29,392 50 babek. Musel jsi nás napadnout, že? 506 00:20:29,395 --> 00:20:30,928 - Ach. Chceš taky obejmout? - Objímejte se ve svém volném čase. 507 00:20:30,930 --> 00:20:33,664 Ne, Gibbsi. Ne, ne... co se stalo... 508 00:20:33,666 --> 00:20:35,600 Aktualizace o našem vrahovi? Veterinář řekl, že hledáme 509 00:20:35,602 --> 00:20:38,836 pro holohlavého, svalnatého latino s plnovousem jako Bluto. 510 00:20:38,838 --> 00:20:41,672 Jo, biskupe a Dr. Cho jsou nyní s umělcem skic. 511 00:20:41,674 --> 00:20:42,907 Brzy bychom měli mít obrázek. 512 00:20:42,909 --> 00:20:43,941 Kde je McGee? 513 00:20:43,943 --> 00:20:46,277 On je... 514 00:20:46,279 --> 00:20:47,845 hraje se svou novou hračkou. 515 00:20:47,847 --> 00:20:51,282 Toto je Alpha 45 Julia 04 516 00:20:51,284 --> 00:20:53,451 volání CQ, CQ, CQ, 517 00:20:53,453 --> 00:20:54,852 hledá Ricochet. 518 00:20:54,854 --> 00:20:56,787 Opakuji, hledám Ricocheta. 519 00:20:56,789 --> 00:20:59,423 Roger, A45J04. 520 00:20:59,425 --> 00:21:02,026 Je to Timinátor? Nad. 521 00:21:02,028 --> 00:21:03,294 To je. kdo to je? 522 00:21:03,296 --> 00:21:07,031 Tohle je Cody B z Kid Club 17. 523 00:21:07,033 --> 00:21:09,867 Prosím, zůstaňte mimo tuto frekvenci. Děkuju. 524 00:21:11,037 --> 00:21:12,703 Ooh, nejde to tak dobře? 525 00:21:12,705 --> 00:21:14,538 zvláštní agent Sloane, díky, že jsi přišel dolů. 526 00:21:14,540 --> 00:21:15,873 Jsem rád, že mohu pomoci. Vypadá to, že to potřebuješ. 527 00:21:15,875 --> 00:21:18,476 Hej, dýchej. 528 00:21:18,478 --> 00:21:20,311 Jo, dobrý. 529 00:21:20,313 --> 00:21:22,413 To jsem potřeboval. Jsem frustrovaný. 530 00:21:22,415 --> 00:21:23,814 Narážím do cihlové zdi snaží najít 531 00:21:23,816 --> 00:21:25,383 přítel naší oběti v rádiu. 532 00:21:25,385 --> 00:21:27,551 Jde o "Ricochet." Myslím, že něco ví. 533 00:21:27,553 --> 00:21:29,553 A když ho nemůžeš najít, jaký je plán "B"? 534 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Je to technika tzv "hledání směru." 535 00:21:31,057 --> 00:21:33,958 Používáte k tomu rádiové vlny zaměřit se na místo. 536 00:21:33,960 --> 00:21:35,459 Existuje způsob blokovat signál, 537 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 ale doufám v Ricochet neví jak. 538 00:21:37,063 --> 00:21:39,897 Předpokládejme, že ano. no, pak máme plán "C," 539 00:21:39,899 --> 00:21:42,300 která je pročesaná hlavní seznam 540 00:21:42,302 --> 00:21:43,801 všech radioamatérských licencí 541 00:21:43,803 --> 00:21:46,470 v okruhu 80 mil oblasti D.C. 542 00:21:46,472 --> 00:21:48,739 632 jmen, jedno po druhém. 543 00:21:48,741 --> 00:21:50,074 Proč 80 mil? 544 00:21:50,076 --> 00:21:51,916 No, to je rozsah antény oběti. 545 00:21:52,745 --> 00:21:54,345 Vím, že je to trochu zvláštní, 546 00:21:54,347 --> 00:21:55,579 veškeré toto vybavení jen mluvit s lidmi 547 00:21:55,581 --> 00:21:56,814 můžeš, víš, 548 00:21:56,816 --> 00:21:58,416 mluvit v reálném životě. 549 00:21:58,418 --> 00:22:00,851 Ne, trochu vím o tom. 550 00:22:00,853 --> 00:22:02,920 Šunky jsou jedinečné plemeno. 551 00:22:02,922 --> 00:22:06,324 Pro některé je to jejich jediný kanál do společnosti. 552 00:22:06,326 --> 00:22:08,392 Jo, tak nějak proto Zeptal jsem se, jestli můžeš jít dolů. 553 00:22:08,394 --> 00:22:10,428 Nahrál jsem sám sebe s Ricochet včera. 554 00:22:10,430 --> 00:22:11,762 Myslíš, že bych mohl zahrát ti to? 555 00:22:11,764 --> 00:22:13,597 Jo, jistě. Velký. 556 00:22:15,335 --> 00:22:17,435 Tohle je Ricochet. kdo to je? 557 00:22:17,437 --> 00:22:19,437 Ricochete, tohle je NCIS. 558 00:22:19,439 --> 00:22:20,938 Zvláštní agent Tim McGee. 559 00:22:20,940 --> 00:22:23,708 Můžete mi dát vaše oficiální jméno a místo? 560 00:22:23,710 --> 00:22:25,376 Jaké jsou vaše volací znaky? Nad. 561 00:22:25,378 --> 00:22:27,411 Jaybird je mrtvý, že? 562 00:22:27,413 --> 00:22:28,612 Proč bys to říkal? 563 00:22:28,614 --> 00:22:29,880 Když jsme spolu mluvili naposledy, řekl 564 00:22:29,882 --> 00:22:31,782 byl zapojen v něčem nebezpečném. 565 00:22:31,784 --> 00:22:34,385 To je vše. Vím, že to není moc, ale... 566 00:22:34,387 --> 00:22:37,488 Ne, ne, ne, počkej. Počkejte, prosím. Mám to. 567 00:22:38,591 --> 00:22:41,859 Je mu 45, je baculatý, 568 00:22:41,861 --> 00:22:43,127 a žije se svou matkou. 569 00:22:43,129 --> 00:22:44,128 Můžeš to všechno říct? 570 00:22:44,130 --> 00:22:46,530 Ne, dělám si srandu. Nemůžu. 571 00:22:46,532 --> 00:22:47,865 Kéž by bylo profilování tak snadné. 572 00:22:47,867 --> 00:22:49,066 Hej, existuje způsob Můžu se dostat dovnitř. 573 00:22:49,068 --> 00:22:50,801 poddůstojník Millerův byt? 574 00:22:50,803 --> 00:22:52,370 Pořád je to naše místo činu. 575 00:22:52,372 --> 00:22:53,637 Proč, co hledáš? 576 00:22:53,639 --> 00:22:55,439 ještě nevím. 577 00:22:58,010 --> 00:22:58,809 Stiskněte nyní sedm. 578 00:22:58,811 --> 00:23:00,811 Už jsem tlačil sedm. 579 00:23:00,813 --> 00:23:02,413 Tady to zase tlačím já. 580 00:23:02,415 --> 00:23:04,048 Stisknutím jednoho zopakujete volby. 581 00:23:04,050 --> 00:23:05,716 Ne. Zástupce. 582 00:23:05,718 --> 00:23:07,385 Omlouvám se, nepochopil jsem to. 583 00:23:07,387 --> 00:23:09,153 Zástupce! 584 00:23:09,155 --> 00:23:10,521 Omlouvám se, ne... 585 00:23:14,060 --> 00:23:15,659 Mohu vám pomoci? 586 00:23:15,661 --> 00:23:19,096 Jo, bagel místo zamítnuto moje kreditní karta za 1,75 $. 587 00:23:19,098 --> 00:23:20,398 Proč? Nevím. 588 00:23:20,400 --> 00:23:21,399 Zdá se, že se nemůžu zdržet 589 00:23:21,401 --> 00:23:22,566 mé společnosti vydávající kreditní karty. 590 00:23:22,568 --> 00:23:24,001 Alespoň neneseš 2,00 $ v hotovosti? 591 00:23:24,003 --> 00:23:26,504 Jen se soustřeďme na problém tady... 592 00:23:26,506 --> 00:23:28,472 Nemám bagel. 593 00:23:28,474 --> 00:23:30,674 Tak, tady je něco. 594 00:23:30,676 --> 00:23:33,010 Právě jsem to zjistil Zvláštní agent Sloane 595 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 býval v armádě. 596 00:23:34,447 --> 00:23:36,447 Opravdu? Kontroluješ ji? 597 00:23:36,449 --> 00:23:37,449 Ne. 598 00:23:38,551 --> 00:23:40,117 Ano. 599 00:23:40,119 --> 00:23:41,185 Nejen armáda. 600 00:23:41,187 --> 00:23:42,453 PsyOps. 601 00:23:42,455 --> 00:23:44,121 Psychologické operace. 602 00:23:44,123 --> 00:23:46,490 Oni řídí psychologická válka. 603 00:23:46,492 --> 00:23:48,526 My... víme, co to je, Clayi. 604 00:23:48,528 --> 00:23:49,527 Nemyslíš, že je to divné? 605 00:23:49,529 --> 00:23:50,528 Že jsi tajný 606 00:23:50,530 --> 00:23:51,529 vyšetřovat ji? 607 00:23:51,531 --> 00:23:53,130 Ano, je. 608 00:23:53,132 --> 00:23:54,598 mám otázky. 609 00:23:54,600 --> 00:23:56,534 Máš nějaké otázky, Nicku? já ano. 610 00:23:56,536 --> 00:23:58,803 Zajímalo by mě, komu má kořeny ve hře ArmyNavy. 611 00:24:06,979 --> 00:24:09,580 Mluv se mnou. 612 00:24:09,582 --> 00:24:11,148 Mohu říci s jistotou 613 00:24:11,150 --> 00:24:14,218 ten poddůstojník Miller zemřel na zlomeninu vazu. 614 00:24:14,220 --> 00:24:15,886 Máš něco nového? 615 00:24:15,888 --> 00:24:18,889 já ano. Když jsem zkoumal Millerovy plíce, 616 00:24:18,891 --> 00:24:20,624 vykazovali plicní edém, 617 00:24:20,626 --> 00:24:23,127 znamení, že byl zbavený kyslíku 618 00:24:23,129 --> 00:24:24,595 než zemřel. 619 00:24:24,597 --> 00:24:26,247 Přidušený. Přesně. 620 00:24:26,248 --> 00:24:27,898 Umím si představit, že je to jednodušší zlomit někomu vaz 621 00:24:27,900 --> 00:24:29,567 pokud jsou nejprve v bezvědomí. 622 00:24:29,569 --> 00:24:31,535 To je. 623 00:24:33,473 --> 00:24:36,540 Gibbsi, než odejdeš, 624 00:24:36,542 --> 00:24:38,676 Řekl jsem Abby, že jí zavolám když jsi sem přišel. 625 00:24:40,012 --> 00:24:41,745 Ahoj, Abby. 626 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 Jimmy. 627 00:24:43,749 --> 00:24:45,015 - Máte s sebou Gibbse? - Ano. 628 00:24:45,017 --> 00:24:46,617 Abbs, jsem tady. 629 00:24:46,619 --> 00:24:48,919 Dobrý. Dobře, tak jsem našel něco divného 630 00:24:48,921 --> 00:24:51,522 s poddůstojníkem Miller... kokain. 631 00:24:51,524 --> 00:24:52,823 To není tak divné. 632 00:24:52,825 --> 00:24:54,592 Divné je to, kde jsem to našel. 633 00:24:54,594 --> 00:24:56,827 Bylo to na jeho oblečení, v jeho vlasech. 634 00:24:56,829 --> 00:24:58,262 Bylo to i v jeho botách. 635 00:24:58,264 --> 00:24:59,630 V jeho krvi? Ne. 636 00:24:59,632 --> 00:25:01,866 Jeho systém byl naprosto čistý. 637 00:25:01,868 --> 00:25:06,103 Jako by se hehe převaloval v obří hromadě toho. 638 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 Nikdy předtím jsem kokain nepil, 639 00:25:08,674 --> 00:25:11,575 ale myslím, že byl dělat to špatně. 640 00:25:21,721 --> 00:25:23,521 Ne. 641 00:25:23,523 --> 00:25:27,224 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 642 00:25:29,061 --> 00:25:30,294 Moje kreditní karta překročila limit. 643 00:25:30,296 --> 00:25:32,129 Ooh. Motocykl? 644 00:25:32,131 --> 00:25:33,531 Ne, ještě jsem to ani nekoupil. 645 00:25:33,533 --> 00:25:35,232 Přejděte dolů. 646 00:25:37,570 --> 00:25:39,003 No, to je tvůj problém. 647 00:25:39,005 --> 00:25:43,207 Poplatek 5 000 USD za... Inclusion Town? Páni. 648 00:25:43,209 --> 00:25:45,042 To je Jimmyho charita, ale to není správné, 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,577 protože jsem dal jen 50 babek. 650 00:25:46,579 --> 00:25:47,845 Vzpomněl sis? desetinná čárka? 651 00:25:47,847 --> 00:25:49,547 co? 652 00:25:49,549 --> 00:25:51,882 Zadali jste 50pointzerozero, 653 00:25:51,884 --> 00:25:55,152 nebo Fivezerozero? 654 00:25:57,223 --> 00:25:59,023 Bože můj. 655 00:25:59,025 --> 00:26:00,558 Říkáš mi, že jsem daroval 656 00:26:00,560 --> 00:26:02,560 pět tisíc na Jimmyho charitu? 657 00:26:02,562 --> 00:26:05,062 Ha, jaký chlap, Torresi. Aktualizovat. 658 00:26:05,064 --> 00:26:08,666 No, Miller a kokain nepřipojujte se. 659 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 Podle všeho byl skaut. 660 00:26:10,603 --> 00:26:11,869 A ověřil jsem si jeho banku. 661 00:26:11,871 --> 00:26:14,071 Měl méně než Úspora 2 000 USD. 662 00:26:14,073 --> 00:26:16,574 A proč pracovat ve dvou zaměstnáních, když jste drogový dealer? Je to dobrý kryt. 663 00:26:16,576 --> 00:26:18,909 Strůjce zločinu prodávat koks v rádiu? 664 00:26:18,911 --> 00:26:20,878 Příliš riskantní. Frekvence jsou otevřené linky. 665 00:26:20,880 --> 00:26:21,912 Kdokoli může poslouchat. 666 00:26:21,914 --> 00:26:23,080 Vrátil jsem se do jeho bytu. 667 00:26:23,082 --> 00:26:25,616 Žádné drogy, žádné vybavení, 668 00:26:25,618 --> 00:26:28,719 ale co jsem našel, bylo Agent Sloane slídil kolem. 669 00:26:28,721 --> 00:26:31,088 Pytlování důkazů. 670 00:26:31,090 --> 00:26:33,223 Náčrt našeho podezřelého od veterináře? Hotovo. 671 00:26:33,225 --> 00:26:35,359 Torres to má. 672 00:26:36,929 --> 00:26:39,897 Jo, tady. 673 00:26:39,899 --> 00:26:41,732 Žádné ID toho chlapa, ale Abby běží 674 00:26:41,734 --> 00:26:44,201 rozpoznávání obličeje. 675 00:26:44,203 --> 00:26:47,271 Kdo to je, Ricochete? 676 00:26:47,273 --> 00:26:49,607 ještě nevím, McGee ho stále hledá. 677 00:26:49,609 --> 00:26:50,908 Dobře, skončil jsem s hledáním. 678 00:26:50,910 --> 00:26:53,611 Zkoušel jsem všechny triky, které znám, 679 00:26:53,613 --> 00:26:55,279 a blokuje mě na každém kroku. 680 00:26:55,281 --> 00:26:58,282 Vyhrál jsi, Ricochete. 681 00:26:58,284 --> 00:27:00,618 Kolik lidí podepsal si ročenku? 682 00:27:00,620 --> 00:27:03,754 Opravdu se necítím vzpomíná právě teď. 683 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 To není kde Šel jsem s tebou, promiň. 684 00:27:06,125 --> 00:27:07,658 Našel jsem Miller's středoškolská ročenka 685 00:27:07,660 --> 00:27:08,926 v bytě. 686 00:27:08,928 --> 00:27:10,060 Přijďte se na to podívat. 687 00:27:13,299 --> 00:27:15,132 Pouze tři podpisy. 688 00:27:15,134 --> 00:27:16,634 Král neoblíbeného dítěte. 689 00:27:16,636 --> 00:27:19,637 Více než nepopulární. Téměř neviditelné. 690 00:27:21,407 --> 00:27:22,906 Mysli na Millera, dobře? 691 00:27:22,908 --> 00:27:25,643 Tichý, stydlivý... 692 00:27:25,645 --> 00:27:27,144 Jako ubytovatel u námořnictva 693 00:27:27,146 --> 00:27:28,312 a správce areálu na golfovém hřišti, 694 00:27:28,314 --> 00:27:29,313 pracoval sám. 695 00:27:29,315 --> 00:27:32,650 A vzal si léky na úzkost, 696 00:27:32,652 --> 00:27:33,984 asi jen aby prožít den. 697 00:27:33,986 --> 00:27:36,687 A nezapomeňte na mateřské znaménko. 698 00:27:36,689 --> 00:27:38,689 Ten na jeho tváři? Sotva jsem si toho všiml. 699 00:27:38,691 --> 00:27:40,257 Neodmítejte to. 700 00:27:40,259 --> 00:27:42,760 Když jste dítě a různé, děti mohou být kruté. 701 00:27:42,762 --> 00:27:44,328 Někteří lidé to nikdy nepřekonají. 702 00:27:44,330 --> 00:27:48,132 Rádio bylo jeho spásou. 703 00:27:48,134 --> 00:27:50,668 Mohl popustit ostrahu, stát se jiným člověkem. 704 00:27:50,670 --> 00:27:53,771 Byl sebevědomý, společenský, 705 00:27:53,773 --> 00:27:55,339 anonymní. 706 00:27:55,341 --> 00:27:57,174 Musí využít svůj nejlepší majetek... 707 00:27:57,176 --> 00:27:58,676 Jeho hlas. 708 00:27:58,678 --> 00:28:00,110 Poslechněte si jeho odchozí zprávu. 709 00:28:00,112 --> 00:28:01,845 Ahoj, ahoj! 710 00:28:01,847 --> 00:28:03,847 Dostali jste se k Jakeovi "Jaybird" Miller 711 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 z A45J04. 712 00:28:06,452 --> 00:28:09,019 Zanechte zprávu a do té doby uvidíme se v rádiu. 713 00:28:09,021 --> 00:28:11,822 Páni. Stejný chlap, jiný člověk. 714 00:28:11,824 --> 00:28:14,191 Přesně. Počkejte chvíli. 715 00:28:15,861 --> 00:28:18,696 Jake použil to jméno Jaybird v rádiu. 716 00:28:18,698 --> 00:28:21,165 Moje klika byla Timinátor. 717 00:28:21,167 --> 00:28:22,299 Úžasné, já vím. 718 00:28:22,301 --> 00:28:25,135 A teď, co když Ricochet 719 00:28:25,137 --> 00:28:26,804 je hra na jeho skutečné jméno? 720 00:28:26,806 --> 00:28:27,806 Stejné, ale jiné? 721 00:28:32,712 --> 00:28:35,746 Rick O. Shea. 722 00:28:35,748 --> 00:28:37,347 Podívejme se, adresa Virginie. 723 00:28:37,349 --> 00:28:39,383 Čtyři míle od Poddůstojníka Millera. 724 00:28:39,385 --> 00:28:40,718 Pěkná práce. Chceš přijít? 725 00:28:40,720 --> 00:28:42,986 Vsadím se. 726 00:28:50,229 --> 00:28:52,763 Tady je. Pojď sem. 727 00:28:52,765 --> 00:28:54,732 Zachraňme objetí. co se děje? 728 00:28:56,202 --> 00:28:59,236 Dobře, um... 729 00:28:59,238 --> 00:29:01,071 je to vaše charita. 730 00:29:01,073 --> 00:29:04,942 Omlouvám se, bylo velká chyba. 731 00:29:06,512 --> 00:29:07,878 přehnal jsem se. 732 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 Chtěl jsem možná něco říct, 733 00:29:11,784 --> 00:29:14,918 ale myslel jsem si, že možná nechal jste se inspirovat. 734 00:29:14,920 --> 00:29:17,421 Jo, nikdo se nikdy tak neinspiroval. to je v pořádku. 735 00:29:17,423 --> 00:29:19,857 to je v pořádku. kolik z 5000 chcete zpět? 736 00:29:19,859 --> 00:29:21,492 4 950 dolarů. 737 00:29:24,930 --> 00:29:26,263 No tak, Jimmy, nedělej to 738 00:29:26,265 --> 00:29:28,432 trapnější než už je, člověče. 739 00:29:28,434 --> 00:29:30,267 Ne, ne, chci říct, Měl jsem něco říct. 740 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Sedí to v pohodě. 741 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Pět tisíc je hodně peněz. 742 00:29:33,239 --> 00:29:34,371 Jo, je to hodně peněz. 743 00:29:34,373 --> 00:29:36,039 Tedy dost na nákup Supermoto. 744 00:29:38,444 --> 00:29:40,778 Hej, já jen... 745 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Už rok šetřím. 746 00:29:42,782 --> 00:29:44,882 Jo. 747 00:29:44,884 --> 00:29:46,950 Je to jen upřímné chyba, člověče. 748 00:29:46,952 --> 00:29:50,053 Jo. Máš pravdu. 749 00:29:50,055 --> 00:29:53,323 Máš pravdu. 750 00:29:55,294 --> 00:29:57,294 Čau, Jimmy... 751 00:29:57,296 --> 00:29:59,563 Měl bych to udělat osobně. 752 00:30:04,103 --> 00:30:06,470 Kdo je to? 753 00:30:06,472 --> 00:30:07,838 Pan Shea? 754 00:30:07,840 --> 00:30:09,907 Zvláštní agent NCIS Tim McGee. 755 00:30:09,909 --> 00:30:11,842 Včera jsme spolu mluvili v rádiu. 756 00:30:16,849 --> 00:30:18,582 Pane, to je životně důležité mluvíme s vámi. 757 00:30:20,519 --> 00:30:23,187 Musím se obléknout. 758 00:30:24,957 --> 00:30:27,090 Existuje důvod proč stereotypy existují, McGee. 759 00:30:27,092 --> 00:30:29,827 Jo, no, tenhle chlap má žádný řidičák, 760 00:30:29,829 --> 00:30:31,929 žádný domácí telefon, žádný mobilní telefon, 761 00:30:31,931 --> 00:30:33,997 od roku 2007 žádný vykazovaný příjem. 762 00:30:33,999 --> 00:30:35,966 Takže si myslím, že tenhle chlap je bude přesně 763 00:30:35,968 --> 00:30:38,168 koho si představuješ, když jsi vzpomeňte si na radioamatérského podivína. 764 00:30:38,170 --> 00:30:39,603 Rozumím. 765 00:30:39,605 --> 00:30:41,338 Vsadím se, že ne otevřít dveře? 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 no... 767 00:30:45,611 --> 00:30:47,277 mýlil jsem se. 768 00:30:47,279 --> 00:30:49,847 Tak si to stanovíš 769 00:30:49,849 --> 00:30:52,850 všechna slova a činy bude zaznamenáno 770 00:30:52,852 --> 00:30:57,020 a nahráno živě na zabezpečený server. 771 00:30:57,022 --> 00:30:58,121 Žádný problém. Rozuměl. 772 00:30:58,123 --> 00:31:00,023 A jakékoli nelegální hledání a zabavení 773 00:31:00,025 --> 00:31:02,192 budou zdokumentovány a zaznamenány. 774 00:31:02,194 --> 00:31:04,161 Jen se tě zeptáme pár otázek. 775 00:31:04,163 --> 00:31:06,296 „Nikdo nesmí být zadržován odpovědět 776 00:31:06,298 --> 00:31:09,032 „za kapitál nebo jinak 777 00:31:09,034 --> 00:31:10,200 neslavný zločin." 778 00:31:10,202 --> 00:31:11,368 Pane Sheo, nepotřebujete recitovat 779 00:31:11,370 --> 00:31:12,970 pátý dodatek. 780 00:31:12,972 --> 00:31:14,304 „Pokud na prezentaci 781 00:31:14,306 --> 00:31:16,874 o obžalobě velké poroty." 782 00:31:16,876 --> 00:31:19,009 Ricochet. Hej, kamaráde, poslouchej. Jo. 783 00:31:19,011 --> 00:31:20,911 To je v pořádku, dobře? 784 00:31:20,913 --> 00:31:22,279 Jo. Vím, že je to děsivé 785 00:31:22,280 --> 00:31:23,646 mít federální agenty ve vašem domě. 786 00:31:23,649 --> 00:31:25,315 Ano. Všechno je v pořádku. 787 00:31:27,052 --> 00:31:29,052 Dobře, je tvůj pes v pořádku? Je jen velmi zvědavý. 788 00:31:29,054 --> 00:31:32,489 Hm, nemám moc návštěvníků. 789 00:31:32,491 --> 00:31:34,224 Je někdo z vás alergický? 790 00:31:34,226 --> 00:31:35,492 Ne. 791 00:31:35,494 --> 00:31:37,361 Je od vás velmi laskavé, že se ptáte. 792 00:31:37,363 --> 00:31:38,896 Děkuju. 793 00:31:38,898 --> 00:31:40,364 miluji psy. 794 00:31:40,366 --> 00:31:42,065 Jo. Mohl bych se s ním setkat? 795 00:31:42,067 --> 00:31:44,001 Ano. Velký. 796 00:31:44,003 --> 00:31:46,937 Opravdu na psy nejsem. 797 00:31:46,939 --> 00:31:48,205 Tady, Benji. 798 00:31:48,207 --> 00:31:50,007 Benji? 799 00:31:50,009 --> 00:31:51,341 Toho psa znám. Potkal jsem ho včera 800 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 v domě poddůstojníka Millera. 801 00:31:52,945 --> 00:31:53,944 Používáme stejné pejskaře. 802 00:31:53,946 --> 00:31:55,045 Vyskočil z kůže 803 00:31:55,047 --> 00:31:56,914 dostat se ke mně. Teď se zdá být v pohodě. 804 00:31:56,916 --> 00:31:58,215 Tobě to taky udělal? 805 00:31:58,217 --> 00:32:00,050 Jo. kdo jiný on to udělal? 806 00:32:00,052 --> 00:32:00,951 Jaybird. 807 00:32:00,953 --> 00:32:02,686 poddůstojník Miller. 808 00:32:02,688 --> 00:32:04,254 Jo, to je ta nejpodivnější věc. 809 00:32:04,256 --> 00:32:06,590 Obvykle se chová velmi dobře. 810 00:32:06,592 --> 00:32:09,026 Počkej, to je to, co ty a Miller mluvil 811 00:32:09,028 --> 00:32:10,560 v noci v rádiu než byl zabit? 812 00:32:10,562 --> 00:32:12,396 Jo. 813 00:32:12,398 --> 00:32:13,964 Kde jsi vzal Benjiho? 814 00:32:13,966 --> 00:32:16,099 Adoptoval jsem ho poté, co odešel z TSA. 815 00:32:16,101 --> 00:32:19,202 Psí agent? 816 00:32:20,205 --> 00:32:21,405 Drogový pes. 817 00:32:21,407 --> 00:32:23,040 Ricochet? 818 00:32:23,042 --> 00:32:24,708 Budu si muset půjčit Benjiho. 819 00:32:24,710 --> 00:32:26,243 ehm... 820 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 Bude to v pořádku. 821 00:32:31,951 --> 00:32:35,085 Hej, šéfe, znáte tu hromadu kokain, o kterém Abby mluvila? 822 00:32:35,087 --> 00:32:37,054 Našel jsem to. 823 00:32:49,301 --> 00:32:52,102 Takže tento sediment byl odebrán přímo z bunkru. 824 00:32:52,104 --> 00:32:55,005 Vypadá to, že jen obyčejný starý písek, že? 825 00:32:55,007 --> 00:32:55,973 Špatně. 826 00:32:55,975 --> 00:32:59,009 Přimíchán je čistý kokain. 827 00:32:59,011 --> 00:33:00,444 A ty mi pomůžeš oddělit to. 828 00:33:00,446 --> 00:33:02,245 S cedníky? 829 00:33:02,247 --> 00:33:04,247 Vlastně je to síto. 830 00:33:04,249 --> 00:33:09,152 "Cedník odtéká, a síta kmen“. 831 00:33:10,456 --> 00:33:11,989 Dobře. 832 00:33:11,991 --> 00:33:13,490 No, Martha Stewartová, ty skončíš 833 00:33:13,492 --> 00:33:14,658 s konečným produktem. 834 00:33:14,660 --> 00:33:16,259 Vše, co musíme udělat 835 00:33:16,261 --> 00:33:21,031 se postupně vysiluje jemnější a jemnější částice. 836 00:33:21,033 --> 00:33:22,466 Je to základní separační věda. 837 00:33:22,468 --> 00:33:24,101 No, já nevím. Přeměna písku na kokain 838 00:33:24,103 --> 00:33:26,036 připadá mi to spíš jako kouzlo. 839 00:33:26,038 --> 00:33:27,337 Chci říct, je sofistikovanější způsoby 840 00:33:27,339 --> 00:33:30,507 separovat kokain, ale tohle udělá práci. 841 00:33:30,509 --> 00:33:32,676 Dobře, biskupe. Zatřeste svým tvůrcem peněz. 842 00:33:32,678 --> 00:33:35,312 Viděl jsem extrakt Abby stopové množství rtuti 843 00:33:35,314 --> 00:33:37,514 od nanometrů částice oxidu ceru, 844 00:33:37,516 --> 00:33:39,483 takže by to mělo být snadné. 845 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Vsadím se, že Delilah nemůže dej její ruce pryč od tebe 846 00:33:41,453 --> 00:33:43,186 když tě slyší mluvit takhle. 847 00:33:43,188 --> 00:33:45,188 Vlastně... No tak. 848 00:33:45,190 --> 00:33:47,724 Je to jako Hledám zlato. 849 00:33:55,067 --> 00:33:57,067 Jo. Bílé zlato. 850 00:33:58,570 --> 00:33:59,803 Dost na zabíjení. 851 00:33:59,805 --> 00:34:01,038 Máme svůj motiv. 852 00:34:02,141 --> 00:34:03,473 A máme našeho podezřelého. 853 00:34:03,475 --> 00:34:05,709 Spustil jsem rozpoznávání obličeje 854 00:34:05,711 --> 00:34:08,645 na všechny zaměstnance za zahradní společnost golfového klubu. 855 00:34:10,082 --> 00:34:11,214 To je náš zápas. 856 00:34:14,253 --> 00:34:16,219 Jmenuje se Ramon Moncada. 857 00:34:16,221 --> 00:34:17,654 Je to doručovatel 858 00:34:17,656 --> 00:34:18,655 na jihovýchodě Sand and Turf. 859 00:34:18,657 --> 00:34:20,357 Stejné místo 860 00:34:20,358 --> 00:34:22,058 která stále volala Millerovi den předtím, než zemřel. 861 00:34:22,061 --> 00:34:23,527 Zvedni ho. McGee a Torres 862 00:34:23,529 --> 00:34:25,529 teď ho hledají. Další mobilní hovor, který zavolá, 863 00:34:25,531 --> 00:34:26,530 dostali ho. Kde má svou kolu? 864 00:34:26,532 --> 00:34:27,697 No, myslíme si 865 00:34:27,699 --> 00:34:30,567 pašuje se dovnitř z Mexika. 866 00:34:30,569 --> 00:34:32,702 Jihovýchodní písek a trávník dostat jejich písek 867 00:34:32,704 --> 00:34:34,071 z lomu mimo Nogales, 868 00:34:34,073 --> 00:34:36,073 takže není těžké si to představit 869 00:34:36,075 --> 00:34:38,208 někdo šněruje písek s koksem, 870 00:34:38,210 --> 00:34:41,411 přepravit přes hranice do jihovýchodního skladu, 871 00:34:41,413 --> 00:34:44,081 kde se odděluje a prodává. 872 00:34:44,083 --> 00:34:46,083 Ale někdo to podělal. 873 00:34:46,085 --> 00:34:48,518 Jo. Vypadá to jako pytel koksového písku 874 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 skončil na Millerově golfovém hřišti 875 00:34:50,355 --> 00:34:51,388 místo ulice. 876 00:34:51,390 --> 00:34:52,589 Což pravděpodobně je 877 00:34:52,591 --> 00:34:55,258 proč Moncada stále volala Millerovi. 878 00:34:55,260 --> 00:34:56,860 Potřeboval zpátky své drogy. 879 00:34:56,862 --> 00:34:59,863 Ale pak, Ricochetův pes šňupající drogy 880 00:34:59,865 --> 00:35:01,598 zachytil Millera k tomu, co se dělo. 881 00:35:01,600 --> 00:35:04,534 Ten pes udělal to samé k McGeemu. 882 00:35:04,536 --> 00:35:05,702 Miller se stal Muž, který věděl příliš mnoho 883 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 a Moncada ho vytáhl. 884 00:35:08,440 --> 00:35:09,673 Ano, Torresi? 885 00:35:10,742 --> 00:35:12,109 Přiveďte ho dovnitř. 886 00:35:12,111 --> 00:35:13,743 Máme svého chlapa. 887 00:35:13,745 --> 00:35:16,580 Je na autobusovém nádraží, s jednosměrná letenka do Toronta. 888 00:35:16,582 --> 00:35:20,283 Mířil daleko od Mexika. 889 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Takže říkáš To nejsi ty, Moncado? 890 00:35:24,456 --> 00:35:26,623 Máme tě mrtvého na práva za vraždu. 891 00:35:26,625 --> 00:35:28,291 Tvoje krev je na košili oběti, 892 00:35:28,293 --> 00:35:31,128 a zuby hrábě dříve se bránil. 893 00:35:31,130 --> 00:35:36,133 Veterinář, který šil vytvořil si pozitivní ID. 894 00:35:36,135 --> 00:35:37,567 To je tvůj rapový list. 895 00:35:37,569 --> 00:35:39,236 Nebyl jsi velmi dobrý chlapec. 896 00:35:39,238 --> 00:35:41,638 A s vraždou a pašování drog, no, 897 00:35:41,640 --> 00:35:43,206 to bude krátká zkouška. 898 00:35:45,277 --> 00:35:46,276 Hej. 899 00:35:46,278 --> 00:35:47,244 Udělej si laskavost. 900 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 Spolupracovat. 901 00:35:48,647 --> 00:35:50,647 Řekni nám, kdo jiný je zapojen, 902 00:35:50,649 --> 00:35:53,150 možná zvládneme že 25 let do života 903 00:35:53,152 --> 00:35:54,151 trochu pohodlnější. 904 00:35:54,153 --> 00:35:58,188 Když promluvím, zabijí mě. 905 00:35:58,190 --> 00:35:59,222 Kdo jsou "oni"? 906 00:36:00,826 --> 00:36:02,826 Nikde nebudu v bezpečí. 907 00:36:02,828 --> 00:36:04,661 Zvláště ve vězení. 908 00:36:04,663 --> 00:36:07,631 Předpokládám, že mluvíš Mexický kartel? 909 00:36:07,633 --> 00:36:11,301 Rozhodně to není management. 910 00:36:11,303 --> 00:36:13,470 Pravděpodobně je to jen dělník a svaly, když to potřebují. 911 00:36:13,472 --> 00:36:15,338 No, má pravdu o jedné věci. 912 00:36:15,340 --> 00:36:18,275 Pokud mluví, ve vězení dlouho nevydrží. 913 00:36:18,277 --> 00:36:20,310 Nemůžeš mě ochránit. 914 00:36:30,656 --> 00:36:32,322 La jefa. 915 00:36:32,324 --> 00:36:34,291 Evelyn Gomez. 916 00:36:34,293 --> 00:36:36,860 Ona je vlastníkem Jihovýchodní písek a trávník. 917 00:36:36,862 --> 00:36:38,328 Od někoho přijímá rozkazy 918 00:36:38,330 --> 00:36:40,230 v Mexiku jí říká El Gato. 919 00:36:40,232 --> 00:36:41,464 To je vše, co vím. 920 00:36:41,466 --> 00:36:44,968 Pošle někoho, aby nás zabil. 921 00:36:48,674 --> 00:36:50,307 Nikdy nebude mluvit. 922 00:36:50,309 --> 00:36:52,242 Toho se stejně bojí El Gato takový jaký je. 923 00:36:52,244 --> 00:36:53,310 Takže používáme 924 00:36:53,312 --> 00:36:54,344 ten strach proti ní. 925 00:36:55,547 --> 00:36:57,380 Proč se jen usazovat pro rybičky? 926 00:37:21,840 --> 00:37:24,241 Ahoj Evelyn. 927 00:37:34,686 --> 00:37:36,286 Gato? 928 00:37:47,766 --> 00:37:49,432 Protože jsi byl neopatrný. 929 00:37:49,434 --> 00:37:51,935 Nyní musíte zaplatit cenu. 930 00:37:51,937 --> 00:37:56,273 Prosím. Prosím, nezabíjejte mě. 931 00:37:56,275 --> 00:37:57,774 Dej mi ještě šanci. 932 00:37:57,776 --> 00:37:59,276 Ooh, ty nedávám. 933 00:37:59,278 --> 00:38:01,278 To dokáže jen El Gato. 934 00:38:01,280 --> 00:38:03,713 Zavolej mu. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,482 Prosit o život. 936 00:38:10,555 --> 00:38:11,721 Ano? 937 00:38:11,723 --> 00:38:13,623 To je Evelyn. 938 00:38:21,900 --> 00:38:24,067 Ananas. 939 00:38:25,304 --> 00:38:26,803 NCIS. Jste zatčen. 940 00:38:30,609 --> 00:38:31,941 Máme číslo El Gata. 941 00:38:31,943 --> 00:38:33,543 Zjistím místo. 942 00:38:48,327 --> 00:38:49,693 Motýl? 943 00:38:50,862 --> 00:38:51,961 No tak, Gibbsi, 944 00:38:51,963 --> 00:38:53,463 můžete to udělat lépe než to. 945 00:38:53,465 --> 00:38:54,664 Velký můra? 946 00:38:54,666 --> 00:38:56,700 To je lepší. 947 00:38:58,937 --> 00:39:00,370 Potřebujete úroveň? 948 00:39:00,372 --> 00:39:03,006 Ne, díky. 949 00:39:03,008 --> 00:39:04,474 Co? 950 00:39:04,476 --> 00:39:05,375 Křivý. 951 00:39:05,377 --> 00:39:07,344 Je to dost blízko. 952 00:39:07,346 --> 00:39:09,846 Pověsím obrázek, ne stavět loď v mém sklepě. 953 00:39:09,848 --> 00:39:11,681 Vaše kancelář. 954 00:39:11,683 --> 00:39:16,519 Ten, který doufám dokončím nastěhovat se brzy. 955 00:39:17,689 --> 00:39:19,122 Červený. 956 00:39:19,124 --> 00:39:21,358 Sledovali jsme El Gato. 957 00:39:21,360 --> 00:39:23,026 Suarezův kartel. 958 00:39:23,028 --> 00:39:24,527 DEA ho teď má. 959 00:39:24,529 --> 00:39:27,364 Tak jsme zabili vraha 960 00:39:27,366 --> 00:39:29,666 a vypnout hlavní kokainový ropovod. 961 00:39:29,668 --> 00:39:31,868 Není to špatných pár dní, Gibbsi. 962 00:39:31,870 --> 00:39:33,636 S týmem jste pracovali dobře. 963 00:39:33,638 --> 00:39:35,138 Většina z nich. 964 00:39:37,709 --> 00:39:39,042 Slunéčko sedmitečné. 965 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Ty opravdu ne v tomhle jsi dobrý, že? 966 00:40:03,702 --> 00:40:04,901 Páni! 967 00:40:04,903 --> 00:40:06,035 to je v pořádku. 968 00:40:06,037 --> 00:40:07,404 To je dobrý. 969 00:40:07,406 --> 00:40:09,672 To bylo dobré. To byl vynikající snímek. 970 00:40:09,674 --> 00:40:11,474 Uvidíme se později. Jdi tím směrem. Ahoj, Nicku. 971 00:40:12,911 --> 00:40:14,911 Hej, chci tě setkat se se zakladatelem, 972 00:40:14,913 --> 00:40:16,579 Catherine Scottová. 973 00:40:16,581 --> 00:40:18,081 Je to tak skvělé abych tě poznal, Nicku. 974 00:40:18,083 --> 00:40:20,517 Ty taky. 975 00:40:21,887 --> 00:40:24,687 No, toto místo je... 976 00:40:24,689 --> 00:40:26,689 - je to neuvěřitelné. - Děkuji. 977 00:40:26,691 --> 00:40:29,592 Děláme maximum. Jo, to byla také moje první reakce. 978 00:40:29,594 --> 00:40:31,461 Nikdy jsem to děti neznal s postižením 979 00:40:31,463 --> 00:40:34,564 vlastně nikdy nemusel hrát na vašem typickém hřišti. 980 00:40:34,566 --> 00:40:37,600 A tady to mohou být jen děti. 981 00:40:37,602 --> 00:40:39,552 Takže, Nicku. 982 00:40:39,553 --> 00:40:41,953 Jimmy řekl, že to chceš promluvte si se mnou o svém daru. 983 00:40:42,974 --> 00:40:45,442 - Já... já ano? - Ano. 984 00:40:45,444 --> 00:40:48,111 O záměně? vy víš, s tou částkou, 985 00:40:48,113 --> 00:40:50,480 a vaši kreditní kartu. 986 00:40:50,482 --> 00:40:51,781 Pokud došlo k chybě, neboj se. 987 00:40:51,783 --> 00:40:53,550 Můžeme vrátit peníze svou kreditní kartu hned. 988 00:41:02,494 --> 00:41:05,562 Um, žádná chyba, ne. 989 00:41:05,564 --> 00:41:06,729 Jsme dobří. 990 00:41:08,500 --> 00:41:10,567 Dobře. 991 00:41:16,808 --> 00:41:19,476 Žádné špinavé kolo? 992 00:41:19,478 --> 00:41:21,511 Příští rok. 993 00:41:25,550 --> 00:41:27,817 V pořádku. To objímání věc, opravdu... 994 00:41:28,305 --> 00:41:34,230 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org